Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 641

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Safiyya bint al‑Harithصَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ حَائِضٍ إِلاَّ بِخِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Hammad, de Qatadah, de Muhammad ibn Sirin, de Safiyya bint al-Harith, de Aisha, do Profeta ﷺ, que disse:

«Allah não aceita a oração de uma mulher menstruada exceto com um véu». Disse Abu Dawud: Narrou-o Sa'id —ou seja, Ibn Abi Arubah— de Qatadah, de al-Hasan, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher adulta ora cobrindo a cabeça e os cabelos.

Explicação de palavras difíceis
ḥāʾiḍ

Aqui, o termo indica uma mulher que atingiu a idade adulta, não uma mulher que ora durante a menstruação.

khimār

Uma cobertura para a cabeça que cobre a cabeça e os cabelos.

aceita

Neste contexto, a oração não é considerada válida quando falta a cobertura exigida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que uma mulher adulta deve cobrir a cabeça e os cabelos durante a oração. Nesta explicação, o termo ḥāʾiḍ é entendido como uma mulher que atingiu a idade adulta: a menstruação, por si só, impede a oração, enquanto o hadith trata da vestimenta exigida durante a oração. As escolas jurídicas divergem quanto a detalhes da cobertura, como o rosto, as mãos e os pés; esta transmissão trata especificamente da cobertura da cabeça.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, certifique-se de cobrir a cabeça e os cabelos com um khimār.
  2. Aprenda as condições de vestimenta para a oração com base em conhecimento confiável e nas explicações dos estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.