Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 361

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ‏.‏ يَعْنِي ضَاقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Salih, que disse: Narrado por Fulaih ibn Sulaiman, de Said ibn Al-Harith, que relatou: Perguntamos a Jabir ibn Abdullah sobre a oração com uma única veste. Ele respondeu:

«Viajei com o Profeta ﷺ em algumas de suas jornadas e fui até ele certa noite para tratar de um assunto meu. Encontrei-o orando e eu vestia apenas uma peça de roupa; envolvi-me nela cobrindo os ombros e orei ao seu lado. Quando ele terminou a oração, perguntou: 'O que o traz aqui à noite, ó Jabir?'. Informei-lhe sobre minha necessidade e, quando terminei, ele perguntou: 'Que maneira de se cobrir é essa que vi?'. Respondi: 'Era uma veste estreita'. Então ele disse: 'Se for larga, envolva-se nela cobrindo o corpo; mas se for estreita, use-a como izar (amarre-a ao redor da cintura)'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma peça de roupa larga cobre os ombros; uma peça justa é amarrada à cintura.

Explicação de palavras difíceis
ishtimāl

Envolver o corpo com uma peça de roupa ou cobri-lo com ela.

izār

Um pano usado em volta da cintura, como uma peça envolta nos quadris.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido rezar com uma única peça de roupa, desde que ela cubra o suficiente e seja usada de maneira adequada. Uma peça larga é envolvida em torno do corpo para cobrir também os ombros; uma peça demasiado justa ou curta é amarrada à cintura, como um pano envolto nos quadris. A narração ressalta o cuidado com a roupa adequada durante a oração e, juntamente com outros textos, serve de base para a discussão sobre cobrir os ombros.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, verifique se a roupa cobre suficientemente o corpo e não se abre sem querer.
  2. Se tiver apenas uma peça de roupa larga, use-a de modo que os ombros também fiquem cobertos.
  3. Se a peça for demasiado justa para envolver a parte superior do corpo, amarre-a firmemente à cintura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.