Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 642

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Muhammad

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَزَلَتْ عَلَى صَفِيَّةَ أُمِّ طَلْحَةَ الطَّلَحَاتِ فَرَأَتْ بَنَاتٍ لَهَا فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ وَفِي حُجْرَتِي جَارِيَةٌ فَأَلْقَى لِي حِقْوَهُ وَقَالَ ‏ "‏ شُقِّيهِ بِشَقَّتَيْنِ فَأَعْطِي هَذِهِ نِصْفًا وَالْفَتَاةَ الَّتِي عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ نِصْفًا فَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتْ أَوْ لاَ أُرَاهُمَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Muhammad: que Aisha visitou Safiyya, mãe de Talha al-Talhat, e ao ver suas filhas disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou enquanto havia uma menina em meu quarto. Ele me entregou sua veste inferior (izar) e disse:

«Rasgue-a em duas partes; dê metade a esta menina e a outra metade à jovem que está com Umm Salama, pois creio que ela já menstruou, ou creio que ambas já menstruaram». Abu Dawud disse: Hisham narrou isso de forma semelhante de Ibn Sirin.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deu roupas às meninas quando elas atingiram a puberdade.

Explicação de palavras difíceis
tanga

Uma peça comprida de roupa que era enrolada em volta do corpo.

começar a menstruar

Uma expressão que indica que uma menina atingiu a puberdade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta transmissão em relação à roupa e à cobertura do corpo quando uma menina atinge a puberdade. Como a cadeia é fraca, ela não deve servir, por si só, como prova de uma obrigação. As escolas jurídicas fundamentam os requisitos de vestuário durante a oração em provas mais fortes; os detalhes sobre quais partes do corpo devem ser cobertas variam entre as escolas.

Lições para hoje
  1. Antes da puberdade, ensinem às meninas com tranquilidade e de modo adequado como se vestir para a oração.
  2. Fundamentem as obrigações religiosas em provas sólidas e, diante de diferenças práticas, peçam orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.