Sunan Abi Dawud, hadith 643
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ عَطَاءٍ، - قَالَ إِبْرَاهِيمُ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ السَّدْلِ فِي الصَّلاَةِ وَأَنْ يُغَطِّيَ الرَّجُلُ فَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عِسْلٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ السَّدْلِ فِي الصَّلاَةِ .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Ala e Ibrahim ibn Musa, de Ibn al-Mubarak, de al-Hasan ibn Dhakwan, de Sulaiman al-Ahwal, de Ata —disse Ibrahim—, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu deixar as roupas caírem até o chão durante a oração e que o homem cubra a boca. Disse Abu Dawud: Esta tradição também foi narrada por Isil de Ata, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ proibiu deixar as roupas caírem até o chão durante a oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu usar roupas pendentes e cobrir a boca durante a oração.
Deixar a roupa solta, de modo que durante a oração fique pendurada sem controle ou arraste no chão.
Cobrir a boca com um pano ou uma peça de roupa enquanto se reza.
Os estudiosos interpretam a proibição do sadl como um incentivo a usar roupas arrumadas e bem ajustadas durante a oração. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação legal e aos detalhes; circunstâncias como frio, doença ou outro motivo válido podem ser consideradas. Cobrir a boca sem necessidade também é considerado desaconselhável ou proibido, embora um motivo como a proteção contra o frio possa constituir uma exceção. A tradição ensina respeito e atenção na oração, mas, por si só, não determina que a oração seja inválida.
- Durante a oração, use roupas arrumadas que não arrastem no chão.
- Mantenha o rosto descoberto durante a oração, salvo se houver um motivo válido para cobrir a boca.
- Antes da oração, reserve um momento para ajeitar as roupas e voltar sua atenção para Allah.
Esta tradição também trata das roupas e da postura durante a oração, oferecendo contexto adicional sobre a etiqueta da oração.
Sunan Abi Dawud · #644 (Sahih Maqtu)Aqui se descreve como ʿAṭāʾ mantinha as roupas recolhidas durante a oração; isso ajuda a esclarecer, na prática, o significado de sadl.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.