Sunan Abi Dawud, hadith 647
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Bukayr
- 1Muhammad ibn Salamanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ وَرَاءَهُ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ وَأَقَرَّ لَهُ الآخَرُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Salama, narrou-nos Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, que Bukayr lhe narrou que Kurayb, o liberto de Ibn Abbas, lhe narrou que Abdullah ibn Abbas viu Abdullah ibn al-Harith orando com o cabelo preso em um coque na nuca. Colocou-se atrás dele e começou a desamarrá-lo, e o outro permitiu permanecendo imóvel. Ao terminar sua oração, dirigiu-se a Ibn Abbas e perguntou:
«O que fizeste com a minha cabeça?». Ele respondeu: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “O exemplo daquele que ora assim é como o daquele que ora com as mãos amarradas”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem ora com os cabelos presos é comparado a alguém com as mãos amarradas.
Cabelos amarrados num nó ou coque atrás da cabeça durante a oração.
Com os movimentos limitados porque as mãos estão atadas atrás das costas.
Os estudiosos concluem que o homem que está a orar não deve manter os cabelos presos num coque ou rabo de cavalo, mas deixá-los soltos, para que se prostrem com ele. A comparação com alguém de mãos amarradas realça a postura adequada de humildade e submissão na oração. Ibn Abbas desfez o nó enquanto o homem orava; isso indica que não considerava esse ato um motivo para interromper a oração.
- Antes da oração, solte os cabelos se os tiver prendido atrás da cabeça.
- Prepare-se para a oração de modo que a sua postura expresse humildade e submissão.
- Corrija uma prática durante a oração com respeito, sem distrair desnecessariamente quem está a rezar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.