Sunan Abi Dawud, hadith 645
Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي شُعُرِنَا أَوْ لُحُفِنَا . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ شَكَّ أَبِي .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos al-Ash'ath, de Muhammad —ou seja, Ibn Sirin—, de Abdullah ibn Shaqiq, de Aisha, que disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ não costumava orar sobre nossos cabelos nem sobre nossas mantas». Disse Ubaidullah: «Meu pai teve dúvida [sobre qual das duas palavras era a correta]».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não rezava sobre os cobertores ou as roupas da sua família.
Cobertura ou tecido usado como cobertor.
O transmissor não tinha certeza de qual das palavras mencionadas seu pai havia usado.
Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outros relatos sobre rezar sobre roupas e roupa de cama. Eles distinguem entre rezar sobre um objeto e rezar enquanto ele é usado como vestimenta. O texto, por si só, não estabelece uma proibição geral; as regras dependem também da pureza e da forma como o tecido é utilizado.
- Durante a oração, verifique se o local e o tecido sobre o qual reza estão limpos.
- Não transforme a descrição da prática do Profeta ﷺ numa proibição geral sem provas adicionais.
- Registe cuidadosamente os casos em que um transmissor tem dúvidas sobre uma palavra, para que a explicação represente fielmente a fonte.
Este relato também trata do local ou da superfície sobre a qual se reza e ajuda a considerar a questão num contexto mais amplo.
Sunan Abi Dawud · #647 (Sahih)Esta tradição sahih aborda a oração sobre a roupa de cama e é uma comparação pertinente com a descrição de Aisha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.