Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 645

Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي شُعُرِنَا أَوْ لُحُفِنَا ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ شَكَّ أَبِي ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos al-Ash'ath, de Muhammad —ou seja, Ibn Sirin—, de Abdullah ibn Shaqiq, de Aisha, que disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ não costumava orar sobre nossos cabelos nem sobre nossas mantas». Disse Ubaidullah: «Meu pai teve dúvida [sobre qual das duas palavras era a correta]».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não rezava sobre os cobertores ou as roupas da sua família.

Explicação de palavras difíceis
cobertores

Cobertura ou tecido usado como cobertor.

tinha dúvida

O transmissor não tinha certeza de qual das palavras mencionadas seu pai havia usado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outros relatos sobre rezar sobre roupas e roupa de cama. Eles distinguem entre rezar sobre um objeto e rezar enquanto ele é usado como vestimenta. O texto, por si só, não estabelece uma proibição geral; as regras dependem também da pureza e da forma como o tecido é utilizado.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, verifique se o local e o tecido sobre o qual reza estão limpos.
  2. Não transforme a descrição da prática do Profeta ﷺ numa proibição geral sem provas adicionais.
  3. Registe cuidadosamente os casos em que um transmissor tem dúvidas sobre uma palavra, para que a explicação represente fielmente a fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.