Sunan Abi Dawud, hadith 649
Narrado por Abdullah ibn al-Sa'ib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn al-Sa'ib
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ - أَوْ ذِكْرُ مُوسَى وَعِيسَى ابْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوِ اخْتَلَفُوا - أَخَذَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُعْلَةٌ فَحَذَفَ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ لِذَلِكَ .
Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narraram-nos Abd al-Razzaq e Abu Asim, que disseram: Informou-nos Ibn Jurayj, que disse: Ouvi Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far dizer: Informaram-me Abu Salama ibn Sufyan, Abdullah ibn Al-Musayyib Al-Abidi e Abdullah ibn Amr, de Abdullah ibn Al-Sa'ib, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu para nós a oração da alvorada em Meca e iniciou a recitação da Sura Al-Mu'minun. Quando chegou à menção de Moisés e Aarão —ou à menção de Moisés e Jesus; Ibn Abbad tem dúvida ou os narradores divergiram—, sobreveio ao Mensageiro de Allah ﷺ um acesso de tosse, pelo qual ele se deteve, fez a inclinação (ruku') e Abdullah ibn Al-Sa'ib estava presente naquele momento.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma crise de tosse pode interromper a recitação durante a oração e levar à passagem para o rukūʿ.
A 23.ª surata do Alcorão, também conhecida como «Os Crentes».
A posição de inclinação durante a oração, com as mãos apoiadas nos joelhos.
Os estudiosos entendem, com base nesta transmissão, que a recitação durante a oração pode ser interrompida quando uma causa física, como a tosse, o exigir. O episódio também mostra que, depois disso, é possível passar à posição seguinte da oração sem retomar a recitação. A transmissão descreve o que o Profeta ﷺ fez nessa situação; não estabelece uma duração fixa para a recitação.
- Se a tosse atrapalhar a recitação, interrompa-a com tranquilidade e prossiga a oração na ordem prescrita.
- Não deixe que um problema físico o constranja desnecessariamente durante a oração.
- Não tire de um único episódio uma regra fixa sobre a duração da recitação em cada oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.