Sunan Abi Dawud, hadith 650
Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Said al-Khudri
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ إِذْ خَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْقَوْمُ أَلْقَوْا نِعَالَهُمْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " مَا حَمَلَكُمْ عَلَى إِلْقَائِكُمْ نِعَالَكُمْ " . قَالُوا رَأَيْنَاكَ أَلْقَيْتَ نَعْلَيْكَ فَأَلْقَيْنَا نِعَالَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم أَتَانِي فَأَخْبَرَنِي أَنَّ فِيهِمَا قَذَرًا " . وَقَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْيَنْظُرْ فَإِنْ رَأَى فِي نَعْلَيْهِ قَذَرًا أَوْ أَذًى فَلْيَمْسَحْهُ وَلْيُصَلِّ فِيهِمَا " .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Abu Na'ama as-Sa'di, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ liderava seus Companheiros na oração, tirou as sandálias e as colocou à sua esquerda. Ao verem isso, as pessoas também tiraram suas sandálias. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou sua oração, perguntou:
«O que vos levou a tirar as sandálias?». Responderam: «Vimos-te tirar as tuas sandálias, então tiramos as nossas». O Mensageiro de Allah ﷺ disse então: «Jibril veio até mim e informou-me que havia impureza nelas». E acrescentou: «Quando algum de vós vier à mesquita, que verifique; se encontrar sujeira ou algo nocivo nas sandálias, que a limpe esfregando e ore com elas calçadas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Verifique se há impurezas nas suas sandálias e remova-as antes da oração.
Sujidade que, segundo as regras islâmicas de pureza, deve ser removida.
O anjo Gabriel, que transmitia as mensagens de Allah aos profetas.
Os estudiosos concluem desta tradição que a oração pode ser válida com sandálias calçadas, desde que estejam puras. Quem reza verifica-as e remove qualquer impureza encontrada. Os Companheiros seguiram o Profeta ﷺ, mas ele esclareceu que, neste caso, a sua ação se deveu à informação recebida de Jibril e não significava que todos tivessem de tirar as sandálias. As escolas jurídicas também discutem as condições para o calçado usado na oração e como purificá-lo; o princípio prático é que o local da oração e aquilo que se usa durante ela estejam livres de impurezas.
- Antes da oração, verifique os sapatos ou as sandálias e remova qualquer impureza visível.
- Siga o Profeta ﷺ com discernimento: procure saber o motivo de uma ação antes de a aplicar como regra geral.
- Tenha atenção ao espaço de oração e evite espalhar sujidade nele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.