Sunan Abi Dawud, hadith 67
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْعَدَوِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَالُ لَهُ إِنَّهُ يُسْتَقَى لَكَ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْمَحَايِضُ وَعَذِرُ النَّاسِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ قُتَيْبَةَ بْنَ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ قَيِّمَ بِئْرِ بُضَاعَةَ عَنْ عُمْقِهَا قَالَ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِيهَا الْمَاءُ إِلَى الْعَانَةِ . قُلْتُ فَإِذَا نَقَصَ قَالَ دُونَ الْعَوْرَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدَّرْتُ أَنَا بِئْرَ بُضَاعَةَ بِرِدَائِي مَدَدْتُهُ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَرَعْتُهُ فَإِذَا عَرْضُهَا سِتَّةُ أَذْرُعٍ وَسَأَلْتُ الَّذِي فَتَحَ لِي بَابَ الْبُسْتَانِ فَأَدْخَلَنِي إِلَيْهِ هَلْ غُيِّرَ بِنَاؤُهَا عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَالَ لاَ . وَرَأَيْتُ فِيهَا مَاءً مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ .
Narraram-nos Ahmad ibn Abi Shu'aib e Abdul Aziz ibn Yahya al-Harrani, que disseram: Narraram-nos Muhammad ibn Salamah, de Muhammad ibn Ishaq, de Salit ibn Ayyub, de Ubaidullah ibn Abdurrahman ibn Rafi' al-Ansari, depois al-Adawi, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ quando lhe foi dito:
«Trazem-te água do poço de Buda'ah, um poço onde são lançadas carnes de cães mortos, panos menstruais e excrementos das pessoas». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Em verdade, a água é purificadora e nada a torna impura». Abu Dawud disse: E ouvi Qutaibah ibn Sa'id dizer: Perguntei ao responsável pelo poço de Buda'ah sobre a sua profundidade. Ele respondeu: «No máximo, a água chega até aos púbis». Perguntei: «E quando diminui?». Respondeu: «Abaixo das partes íntimas». Abu Dawud disse: Eu mesmo medi a largura do poço de Buda'ah com o meu manto, estendendo-o sobre ele e depois medindo-o; tinha seis côvados de largura. Depois perguntei ao homem que me abriu a porta do jardim e me permitiu entrar: «A sua estrutura mudou em relação ao que era originalmente?». Respondeu: «Não». E vi que a água nele tinha a cor alterada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A água permanece pura enquanto a impureza não alterar as suas características.
Água pura e adequada também para purificar.
O poço de onde se retirava água para o Profeta ﷺ.
Substância considerada ritualmente impura segundo as normas islâmicas de pureza.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, em princípio, a água permanece pura, mesmo que nela caia uma impureza. A explicação jurídica mais conhecida é que a água se torna impura quando a impureza altera uma das suas características — cor, odor ou sabor. As escolas jurídicas também discutem outros pormenores relativos à quantidade de água e às circunstâncias; este hadith não é uma autorização geral para usar água contaminada quando a presença da impureza é evidente.
- Considere a água pura enquanto a impureza não alterar a sua cor, o seu odor ou o seu sabor.
- Verifique cuidadosamente a água quando houver motivo para pensar que foi contaminada por uma impureza.
- Evite dúvidas infundadas e não torne a purificação mais difícil do que as regras determinam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.