Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 651

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musanarrou para Abu Dawudمُوسَى
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا قَالَ ‏"‏ فِيهِمَا خَبَثًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ ‏"‏ خَبَثًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Musa —isto é, Ibn Isma'il—, narrou-nos Aban, narrou-nos Qatadah, narrou-me Bakr ibn Abd Allah, do Profeta ﷺ com este hadith, dizendo:

«Em ambos há impureza (khubuth)». E nas duas versões disse: «impureza (khubuthan)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão esclarece que ambos os lugares mencionados contêm impureza.

Explicação de palavras difíceis
khabath

Impureza ou sujeira que deve ser removida segundo as regras islâmicas de purificação.

isnād

A cadeia de transmissores pela qual um hadith foi transmitido.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão esclarece a formulação da versão anterior: o termo referente à impureza aparece para ambos os lugares. Os estudiosos usam essa formulação ao discutir a purificação e as condições da oração; a aplicação prática é avaliada em conjunto com as transmissões relacionadas e as regras das escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Certifique-se de que os locais usados para a oração estejam limpos.
  2. Remova a impureza visível antes de rezar.
  3. Compare as diferentes versões da transmissão para compreender cuidadosamente a formulação exata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.