Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 652

Narrado por Shaddad ibn Aws. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Hilal ibn Maymun ar‑Ramliهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ
  4. 4Ya'la ibn Shaddad ibn Awsيَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Seu pai, Shaddadأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَالِفُوا الْيَهُودَ فَإِنَّهُمْ لاَ يُصَلُّونَ فِي نِعَالِهِمْ وَلاَ خِفَافِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Marwan ibn Mu'awiyah al-Fazari, de Hilal ibn Maimun ar-Ramli, de Ya'la ibn Shaddad ibn Aws, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Diferenciai-vos dos judeus, pois eles não oram com suas sandálias nem com seus sapatos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentiva a rezar também usando calçado.

Explicação de palavras difíceis
Sandálias

Calçado aberto que cobre parcialmente os pés.

Khifaf

Coberturas de couro para os pés, como meias ou botas de couro.

Distinga-se

Um convite a distinguir as práticas islâmicas sem tratar os outros injustamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que é permitido rezar com sandálias ou outro calçado, desde que esteja limpo e não suje o local de oração. O convite à distinção não é uma recomendação geral para evitar todos os costumes de outras comunidades religiosas; deve ser compreendido à luz das regras e dos objetivos da adoração islâmica. As escolas jurídicas divergem quanto à preferência prática e às condições, mas a pureza do calçado e do local de oração continua a ser essencial.

Lições para hoje
  1. Antes de rezar, verifique se o calçado está limpo e não suja o local de oração.
  2. Siga as regras de pureza e de oração; usar calçado não é um objetivo em si.
  3. Trate com respeito as pessoas de outras comunidades religiosas, mesmo ao distinguir a sua própria prática religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.