Sunan Abi Dawud, hadith 654
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alinarrou para Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Salih ibn Rustum Abu Amirصَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Qaysعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَضَعْ نَعْلَيْهِ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ عَنْ يَسَارِهِ فَتَكُونَ عَنْ يَمِينِ غَيْرِهِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ عَنْ يَسَارِهِ أَحَدٌ وَلْيَضَعْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ " .
Narrado por Al-Hasan ibn Ali, narrado por Uthman ibn Umar, narrado por Salih ibn Rustum Abu Amir, de Abd ar-Rahman ibn Qays, de Yusuf ibn Mahak, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando algum de vós orar, não coloque as suas sandálias à sua direita nem à sua esquerda, de modo que fiquem à direita de outra pessoa, a menos que não haja ninguém à sua esquerda; mas que as coloque entre os seus pés».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Coloque seus chinelos de modo que não atrapalhem ninguém ao seu lado durante a oração.
Calçado que se tira para a oração e se coloca em algum lugar.
O espaço entre os próprios pés, para que o calçado não fique ao lado de outra pessoa.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem está orando deve respeitar o espaço dos outros e não atrapalhar a oração deles. A orientação de colocar os chinelos entre os pés vale quando isso for prático; o essencial é não deixá-los de modo que fiquem à direita de outra pessoa que esteja orando. Os juristas consideram isso uma etiqueta da oração e uma expressão de consideração pela comunidade.
- Durante a oração, coloque seus sapatos em um lugar onde ninguém tropece neles nem seja incomodado por eles.
- Na mesquita, respeite o espaço das pessoas ao seu lado e mantenha as passagens livres.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.