Sunan Abi Dawud, hadith 655
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَلاَ يُؤْذِ بِهِمَا أَحَدًا لِيَجْعَلْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ أَوْ لِيُصَلِّ فِيهِمَا " .
Narrou-nos Abd al-Wahhab ibn Najda, narraram-nos Baqiyya e Shu'ayb ibn Ishaq, de al-Awza'i, narrou-me Muhammad ibn al-Walid, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando algum de vós orar e tirar as sandálias, não deve prejudicar ninguém com elas; que as coloque entre os seus pés ou que ore com elas calçadas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Coloque as sandálias retiradas num lugar onde não atrapalhem ninguém.
Incomodar alguém ou perturbar sua oração ou seu espaço.
Colocar as sandálias de modo que não fiquem no caminho nem no espaço de oração de outra pessoa.
Os estudiosos entendem deste relato que os calçados usados na oração não devem ser deixados de qualquer maneira: é preciso evitar atrapalhar os outros e respeitar o espaço destinado à oração deles. O texto menciona duas formas permitidas: colocar as sandálias entre os próprios pés ou rezar usando-as. A conveniência de rezar com calçados também depende de estarem limpos e das condições do local de oração; o relato não dá licença para incomodar os outros.
- Durante a oração, coloque os calçados num lugar onde ninguém possa tropeçar neles.
- Verifique se os calçados estão limpos antes de rezar usando-os.
- Numa mesquita ou num espaço de oração compartilhado, respeite o lugar e a tranquilidade das outras pessoas presentes.
Este relato proíbe colocar as sandálias à direita ou à esquerda se isso atrapalhar outra pessoa que esteja rezando.
Sunan Abi Dawud · #653 (Hasan Sahih)Este relato ṣaḥīḥ também trata de usar ou tirar as sandálias durante a oração e complementa as orientações práticas de etiqueta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.