Sunan Abi Dawud, hadith 656
Narrado por Maimunah bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Awnnarrou para Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
- 5Maymuna bint al‑Harithمَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ .
Relatou-nos Amr ibn Awn, relatou-nos Khalid, de Ash-Shaibani, de Abdullah ibn Shaddad: Relatou-me Maimuna bint Al-Harith, dizendo: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar enquanto eu estava ao seu lado em estado de menstruação, e às vezes sua roupa me tocava quando ele se prostrava. E ele orava sobre uma khumrah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A menstruação não torna o corpo de uma mulher impuro para quem reza ao seu lado.
Durante o período menstrual.
A posição da oração em que quem reza toca o chão com a testa.
Um pequeno tapete sobre o qual a pessoa se prostra durante a oração.
Os estudiosos deduzem deste relato que a menstruação, por si só, não torna impuro o corpo de uma mulher e que ela pode estar ao lado de um homem que reza. O contato do corpo dela com as roupas não as torna impuras; portanto, não é necessário manter uma distância desnecessária no espaço de oração. A khumrah também mostra que é permitido rezar sobre um pequeno tapete.
- Durante a menstruação, mantenha a proximidade habitual com os outros; a menstruação não torna o corpo inteiro impuro.
- Quando for conveniente, use um pequeno tapete limpo como local de oração.
- Evite obstáculos desnecessários à oração e trate a menstruação com tranquilidade e dignidade.
Este relato também descreve o Profeta ﷺ rezando enquanto uma mulher estava presente e, assim, reforça que a presença dela não invalida a oração.
Sunan Abi Dawud · #658 (Sahih)Este relato trata de Umm Sulaym, que rezava atrás do Profeta ﷺ e de Anas, e esclarece como as mulheres podem se posicionar na oração em congregação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.