Sunan Abi Dawud, hadith 657
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَخْمٌ - وَكَانَ ضَخْمًا - لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ - وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا وَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ - فَصَلِّ حَتَّى أَرَاكَ كَيْفَ تُصَلِّي فَأَقْتَدِيَ بِكَ . فَنَضَحُوا لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ كَانَ لَهُمْ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ . قَالَ فُلاَنُ بْنُ الْجَارُودِ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَمْ أَرَهُ صَلَّى إِلاَّ يَوْمَئِذٍ .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Anas ibn Sirin, de Anas ibn Malik, que disse: Um homem dos Ansar disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Sou um homem corpulento — e era realmente gordo — e não consigo orar junto contigo». Preparou-lhe comida e convidou-o para sua casa, dizendo: «Ora para que eu veja como oras e possa seguir-te». Aspergiram água numa extremidade da esteira que tinham; ele levantou-se e orou duas rak'ahs. Alguém, filho de al-Jarud, perguntou a Anas ibn Malik: «Ele ﷺ costumava fazer a oração do Duha?». Respondeu: «Não o vi fazê-la exceto naquele dia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezou duas rak‘at em casa para ensinar um homem a rezar.
Um homem dos Ansar contou que sua condição física o impedia de rezar junto com o Profeta ﷺ. Ele o convidou para ir à sua casa, a fim de aprender a rezar.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Uma oração voluntária realizada pela manhã, depois do nascer do sol.
Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ ensinava as pessoas pessoalmente e levava em conta as circunstâncias delas. O exemplo também mostra que uma oração voluntária pode ser realizada em casa. Anas diz que viu o Profeta ﷺ fazer a oração duha apenas naquele dia; isso não prova que ele não a fizesse em outros dias, mas apenas relata o que Anas observou pessoalmente.
- Se alguma limitação dificulta que você reze na mesquita, peça uma explicação individual.
- Ajude outras pessoas a aprender, reservando tempo para elas e oferecendo um local adequado.
- Tome a prática do Profeta ﷺ como exemplo e distinga o que uma testemunha viu daquilo que não observou.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.