Sunan Abi Dawud, hadith 665
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Mu'adhnarrou para Abu Dawudابْنُ مُعَاذٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hatimحَاتِمٌ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَغِيرَةَ - عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا إِذَا قُمْنَا لِلصَّلاَةِ فَإِذَا اسْتَوَيْنَا كَبَّرَ .
Narrou-nos Ibn Mu'adh, narrou-nos Khalid ibn al-Harith, narrou-nos Hatim —ou seja, Ibn Abi Saghira— de Simak, que disse: Ouvi An-Nu'man ibn Bashir dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava endireitar nossas fileiras quando nos levantávamos para a oração; e quando estávamos alinhados, ele pronunciava o Takbir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ alinhava as fileiras da oração antes de começar a oração.
Dispor as pessoas na fileira da oração de modo que ela fique organizada e contínua.
A expressão «Allahu akbar», com a qual a oração começa.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o imam cuida de alinhar as fileiras da oração antes do takbir. A tradição enfatiza o cuidado e a ordem coletiva; por si só, porém, não fundamenta que a validade da oração dependa de as fileiras estarem perfeitamente alinhadas.
- Antes da oração em congregação, verifique com calma se a fileira está alinhada e contínua.
- Siga as orientações do imam ao formar as fileiras.
- Ajude a comunidade a rezar de forma ordenada sem repreender os outros com dureza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.