Sunan Abi Dawud, hadith 666
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي شَجَرَةَ، لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . لَمْ يَقُلْ عِيسَى " بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . " وَلاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَعْنَى " وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلَيِّنَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ .
Narrou-nos Isa ibn Ibrahim al-Ghafiqi, narrou-nos Ibn Wahb; e narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Al-Layth —sendo o hadith de Ibn Wahb mais completo— de Muawiyah ibn Salih, de Abu az-Zahiriyyah, de Kathir ibn Murrah, de Abdullah ibn Umar —embora Qutaibah tenha narrado de Abu az-Zahiriyyah, de Abu Shajarah, sem mencionar Ibn Umar—: Que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Alinhai as filas, ombro a ombro, preenchei as lacunas e sede flexíveis com vossos irmãos». Isa não mencionou «com vossos irmãos». «E não deixeis espaços vazios para o demônio. Quem completar uma fila, Allah o unirá à Sua misericórdia; e quem quebrar uma fila, Allah o privará da Sua misericórdia». Abu Dawud disse: Abu Shajarah é Kathir ibn Murrah. E Abu Dawud explicou que o significado de «sede flexíveis com vossos irmãos» é que, quando um homem chega à fila e tenta nela ingressar, cada pessoa deve ceder espaço com seus ombros até que ele consiga entrar na fila.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensina os fiéis a formar file de oração retas e unidas.
Fiquem lado a lado de maneira organizada, para que a fileira fique alinhada.
Deem espaço quando alguém quiser juntar-se à fileira.
Quem fecha um espaço vazio na fileira da oração e a torna contínua.
Abū Dāwūd explica que os presentes devem manter os ombros flexíveis, para que alguém possa juntar-se à fileira. Os estudiosos deduzem daí que endireitar e unir as fileiras faz parte da preparação cuidadosa para a oração em congregação. A advertência contra os espaços vazios destaca tanto a disciplina na oração como a união entre os fiéis; não é um incentivo para empurrar alguém com rudeza.
- Antes da oração em congregação, verifiquem se a fileira está reta e se os espaços vazios foram fechados.
- Deem calmamente lugar a quem quiser juntar-se à fileira da oração.
- Considerem o cuidado com a fileira uma responsabilidade coletiva, sem tocar nos outros com rudeza.
Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda o alinhamento e a união das fileiras, esclarecendo a importância prática deste hadith.
Sunan Abi Dawud · #667 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ incentiva os fiéis a ficarem próximos nas fileiras, o que está de acordo com o fechamento dos espaços vazios.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.