Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 667

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Muslim ibn Ibrahim, narrado por Aban, de Qatadah, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Alinhai as vossas fileiras, aproximai-as umas das outras e alinhai os pescoços. Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, certamente vejo o diabo entrar pelas brechas da fileira como se fossem pequenas ovelhas pretas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentiva a manter as file da oração retas e unidas.

Explicação de palavras difíceis
File compactas

Completem a file da oração e não deixem espaços desnecessários entre os fiéis.

Alinhem os pescoços

Fiquem em pé, retos e lado a lado, para que a file fique uniforme.

Lacunas na file

Espaços vazios entre os fiéis; o hadith alerta que essas lacunas prejudicam a coesão da file.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que endireitar e unir as fileiras faz parte do cuidado devido à oração coletiva. A exortação recomenda formar uma file uniforme e evitar espaços vazios; a comparação com Satanás ressalta a importância da união e da atenção. As escolas jurídicas discutem de maneiras diferentes o estatuto legal e as consequências de fileiras irregulares, mas destacam a importância de seguir o imam e organizar corretamente as fileiras.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, completem a file e não deixem lacunas desnecessárias.
  2. Fiquem calmamente em pé, retos e lado a lado, e sigam as orientações do imam.
  3. Ajudem uns aos outros a manter as fileiras organizadas, sem empurrar nem atrapalhar ninguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.