Sunan Abi Dawud, hadith 68
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اغْتَسَلَ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَفْنَةٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَتَوَضَّأَ مِنْهَا - أَوْ يَغْتَسِلَ - فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَاءَ لاَ يَجْنُبُ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu al-Ahwas, narrou-nos Simak, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: Uma das esposas do Profeta ﷺ banhou-se numa bacia grande. Então o Profeta ﷺ veio para fazer a ablução com aquela água —ou para banhar-se— e ela lhe disse:
«Ó Mensageiro de Allah, eu estava em estado de impureza maior (junub)». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «A água não se torna impura».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A água não se torna impura quando uma pessoa em estado de janābah toma banho com ela.
Estado de impureza ritual após relações sexuais ou ejaculação, que exige o banho ritual maior.
Purificação ritual com água; a menor é o wuḍūʾ (ablução) e a maior é o ghusl (banho ritual).
Os estudiosos concluem desta tradição que a impureza ritual de uma pessoa não passa para a água com que ela se lava. A grande maioria dos estudiosos, incluindo as quatro escolas jurídicas sunitas, considera pura a água já utilizada, desde que uma impureza distinta não tenha alterado as suas características. Assim, a tradição distingue o estado ritual da pessoa da pureza física da água.
- A impureza ritual de uma pessoa não torna automaticamente impura a água do banho.
- Se nenhuma impureza visível tiver entrado na água, ela pode ser partilhada sem preocupação para o wuḍūʾ de outras pessoas.
- Nas regras de purificação, distingue o estado ritual da pessoa da condição da água.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.