Sunan Abi Dawud, hadith 671
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Sulayman al-Anbari, narrou-nos Abdul-Wahhab —ou seja, Ibn Ata—, de Sa'id, de Qatada, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Completai a primeira fila, depois a seguinte, e se houver alguma incompletude, que seja na última fila».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na oração, preencham primeiro a fila da frente e, em seguida, a fila seguinte.
Uma linha contínua de fiéis que rezam juntos atrás do imam.
A fila mais próxima do imam.
Um espaço vazio ou uma incompletude numa fila.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que as filas atrás do imam devem ser preenchidas por ordem: primeiro a fila da frente e, depois, a fila atrás dela. Portanto, o espaço restante deve ficar no fundo, e não como uma lacuna numa fila à frente de outra que já esteja preenchida. As escolas jurídicas salientam a importância de unir e alinhar as filas; esta orientação favorece essa organização na oração em congregação.
- Cheguem a tempo para se juntarem à primeira fila da frente que ainda tenha lugar.
- Preencham os espaços vazios ao vosso lado e não deixem uma lacuna numa fila da frente enquanto preenchem uma fila atrás dela.
- Ajudem-se mutuamente a manter as filas da oração organizadas e unidas, sem incomodar os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.