Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 697

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Qa'nabi, de Malik, de Zaid ibn Aslam, de Abdurrahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando um de vós estiver a orar, não deixe ninguém passar à sua frente; afaste-o o máximo possível. Se ele recusar, lute contra ele, pois não passa de um demónio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Proteja o espaço à sua frente antes de rezar e impeça calmamente a passagem de quem tentar atravessá-lo.

Explicação de palavras difíceis
passar à sua frente

Atravessar o espaço entre quem está rezando e a sutrah colocada diante dele.

detê-lo

Tente impedir a passagem com uma atitude adequada e controlada.

opor-se a ele

A expressão enfatiza uma oposição firme, mas não autoriza violência nem condutas excessivas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que quem reza deve usar uma sutrah, uma barreira diante de si, e impedir que alguém passe bem à sua frente. A expressão «tanto quanto puder» limita a tentativa de deter a pessoa ao que for possível e controlado; a recomendação de resistir não é entendida como uma autorização para a violência. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto exato da sutrah e à maneira de impedir a passagem, mas ressaltam o respeito pela oração e a necessidade de evitar danos e agravamento do conflito.

Lições para hoje
  1. Quando possível, coloque uma sutrah à sua frente ao rezar, para que o espaço da oração fique definido.
  2. Se alguém tentar passar à sua frente, procure detê-lo com calma e sem causar danos.
  3. Mantenha a concentração e não deixe que a tentativa de impedir a passagem se transforme em discussão ou conduta excessiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.