Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 698

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Seu pai, Abu Sa'idأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيُصَلِّ إِلَى سُتْرَةٍ وَلْيَدْنُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Khalid, de Ibn Ajlan, de Zaid ibn Aslam, de Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando um de vós orar, que ore em direção a uma sutra e se aproxime dela». Em seguida, prosseguiu com o mesmo sentido.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Reze voltado para uma sutrah e fique suficientemente perto dela.

Explicação de palavras difíceis
Sutrah

Um objeto ou barreira colocado à frente de quem reza, que delimita o espaço da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem reza deve colocar uma sutrah à sua frente e ficar perto dela. A sutrah delimita o espaço da oração e ajuda a impedir que as pessoas passem mesmo à frente de quem está a rezar. Há divergências entre as escolas jurídicas quanto ao seu estatuto legal preciso e à forma de aplicação; contudo, é clara a orientação de usar uma sutrah e ficar perto dela.

Lições para hoje
  1. Antes de rezar, coloque à sua frente uma sutrah adequada e fique perto dela.
  2. Durante a oração, concentre a atenção em Allah e respeite o espaço delimitado para a oração dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.