Sunan Abi Dawud, hadith 699
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، أَخْبَرَنَا مَسَرَّةُ بْنُ مَعْبَدٍ اللَّخْمِيُّ، - لَقِيتُهُ بِالْكُوفَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، حَاجِبُ سُلَيْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ قَائِمًا يُصَلِّي فَذَهَبْتُ أَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَرَدَّنِي ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لاَ يَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ أَحَدٌ فَلْيَفْعَلْ " .
Relatou-nos Ahmad ibn Abi Surayj ar-Razi, informou-nos Abu Ahmad az-Zubairi, informou-nos Masarra ibn Ma'bad al-Lakhmi — que encontrei em Kufa —, o qual disse: Relatou-me Abu Ubaid, camareiro de Sulaiman: Vi Ata ibn Yazid al-Laithi rezando de pé, então fui passar à sua frente, mas ele me impediu. Em seguida, disse-me: Relatou-me Abu Sa'id al-Khudri que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem dentre vós puder evitar que alguém passe entre ele e a sua qiblah, que o faça».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem ora mantém livre de transeuntes o espaço entre si e a qibla.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
O espaço à frente de quem ora, na direção para a qual está voltado.
Os estudiosos deduzem deste relato que quem está a orar deve manter livre a passagem à sua frente e não deixar que outros passem entre si e a direção da oração. O relato salienta a importância de evitar perturbações; não dá permissão para tratar os transeuntes com dureza. As escolas jurídicas discutem as regras específicas para impedir a passagem e a distância a que isso deve ser feito.
- Escolha um lugar para orar onde os outros não precisem passar à sua frente.
- Mantenha livre a passagem dos outros e, se possível, ore colocando uma sutrah à sua frente.
- Se alguém tentar passar à sua frente, impeça-o com calma e sem dureza desnecessária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.