Sunan Abi Dawud, hadith 700
Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Said al-Khudri
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ أُحَدِّثُكَ عَمَّا رَأَيْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ، دَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يَمُرُّ الرَّجُلُ يَتَبَخْتَرُ بَيْنَ يَدَىَّ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَمْنَعُهُ وَيَمُرُّ الضَّعِيفُ فَلاَ أَمْنَعُهُ .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Sulaiman —ou seja, Ibn al-Mughira— de Humaid —ou seja, Ibn Hilal— que disse: Abu Salih disse:
«Relato-te o que vi de Abu Sa'id e ouvi dele». Abu Sa'id entrou na presença de Marwan e disse: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Quando um de vós orar voltado para algo que lhe sirva de barreira contra as pessoas, e alguém quiser passar à sua frente, que o empurre no peito; se ele recusar, que lute contra ele, pois não passa de um demônio"». Abu Dawud disse: Sufyan al-Thawri disse: «Um homem passa caminhando com arrogância à minha frente enquanto oro, então eu o impeço; mas se passa uma pessoa fraca, não a impeço».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem reza com uma sutrah pode impedir calmamente que alguém passe à sua frente.
Um objeto colocado diante de quem reza, que delimita o espaço da oração.
Atravessar o espaço entre quem reza e a sua sutrah.
Uma expressão enfática para indicar que se deve impedi-lo com firmeza; não é uma autorização para usar violência ou causar ferimentos.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável usar uma sutrah e que se deve impedir quem tenta passar à sua frente. As palavras relativas a lutar são entendidas como uma forma de impedir com firmeza, não como uma licença para a violência. A observação de Sufyan ath-Thawri mostra que quem reza tem em conta a situação e não incomoda desnecessariamente um transeunte vulnerável.
- Quando rezar sozinho, coloque uma sutrah à sua frente e mantenha a atenção em Allah.
- Para impedir que alguém passe mesmo à sua frente, afaste-o com calma e sem o magoar.
- Tenha consideração pelas pessoas vulneráveis e não transforme a tentativa de impedir alguém numa ocasião para discutir.
Esta tradição também trata de impedir alguém que tenta passar à frente de uma pessoa que está a rezar.
Sunan Abi Dawud · #701 (Sahih)Esta tradição sahih aborda a gravidade de passar à frente de alguém que está a rezar.
Sunan Abi Dawud · #702 (Sahih)Esta tradição também diz respeito a passar à frente de quem reza e à proteção do espaço da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.