Sunan Abi Dawud, hadith 701
Narrado por Abu Juhaim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Juhaim
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً .
Narrado por Al-Qa'nabi, de Malik, de Abu An-Nadr, mawla de Umar ibn Ubaidullah, de Busr ibn Sa'id: Zaid ibn Khalid Al-Juhani enviou-o a Abu Juhaim para perguntar-lhe o que havia ouvido do Mensageiro de Allah ﷺ sobre aquele que passa à frente de quem está orando. Abu Juhaim respondeu:
«O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Se aquele que passa à frente do orante soubesse o peso que carrega sobre si, preferiria parar por quarenta a passar à sua frente”». Abu An-Nadr disse: «Não sei se ele disse quarenta dias, meses ou anos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Passar diante de quem está a rezar é uma transgressão grave.
Atravessar o espaço à frente de uma pessoa enquanto ela está a rezar.
O narrador não sabia se se referia a quarenta dias, meses ou anos.
Os estudiosos concluem daqui que se deve respeitar o espaço diante de quem está a rezar e não atravessá-lo sem cuidado. A tradição não especifica a duração exata de «quarenta»; por isso, não se interpreta como um período determinado. A observação de Sufyan al-Thawri — intervinha quando alguém passava com arrogância, mas não impedia uma pessoa fraca — mostra que, ao evitar a transgressão, também se consideram as circunstâncias e as consequências.
- Na mesquita, escolha um caminho que passe por trás de quem está a rezar e respeite o espaço da sua oração.
- Em casa e no trabalho, disponibilize espaço para que outras pessoas possam rezar tranquilamente.
- Se alguém estiver prestes a passar à sua frente, tente impedi-lo com calma e sem criar um confronto desnecessário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.