Sunan Abi Dawud, hadith 702
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ " يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ " . فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Narraram-nos Hafs ibn Umar e Shu'ba; e também narraram Abd as-Salam ibn Mutahhar e Ibn Kathir —com o mesmo sentido— que Sulaiman ibn al-Mughira os informou, de Humaid ibn Hilal, de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr. Disse Hafs: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ; e na outra versão transmitida através de Sulaiman, disse Abu Dharr:
«Interrompe a oração do homem —se não houver diante dele algo como a parte traseira de uma sela— a passagem de um burro, de um cão preto ou de uma mulher». Então perguntei: Por que foi especificado o cão preto, diferenciando-o do vermelho, do amarelo e do branco? Ele respondeu: «Ó filho do meu irmão, eu perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ assim como tu me perguntaste, e ele disse: “O cão preto é um demônio”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A sutrah protege o espaço da oração; a tradição menciona três elementos que a interrompem.
Um objeto colocado diante de quem está orando, que delimita o espaço da sua oração.
Uma referência à altura de uma parte da sela, usada aqui como medida para uma divisória adequada diante de quem ora.
Uma expressão cuja interpretação e implicações jurídicas são discutidas pelos estudiosos; não é motivo para impedir à força a passagem de alguém.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado orar com uma sutrah e delimitar o espaço à frente. Na ausência de uma sutrah adequada, o texto menciona um jumento, um cão preto e uma mulher como elementos que interrompem a oração. Há divergência sobre o significado jurídico de «interromper»: muitos estudiosos entendem que isso diminui a validade ou a perfeição da oração, enquanto outros interpretam a expressão de forma mais literal. As escolas jurídicas também não tratam a questão todas da mesma maneira; a maioria afirma que a oração não é invalidada quando uma mulher passa diante de quem ora. A explicação sobre o cão preto é uma declaração do Profeta ﷺ transmitida na tradição, não um incentivo a maltratar animais.
- Quando for possível, coloque uma sutrah à sua frente ao orar e mantenha livre o espaço imediatamente diante de si.
- Explique calmamente às outras pessoas que é preferível passarem por trás da sutrah ou fora do espaço da oração.
- Trate os animais com cuidado; esta tradição não autoriza feri-los.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.