Sunan Abi Dawud, hadith 703
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رَفَعَهُ شُعْبَةُ - قَالَ " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَفَهُ سَعِيدٌ وَهِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Shu'bah, narrou-nos Qatadah, que disse: Ouvi Jabir ibn Zayd relatar de Ibn Abbas —e Shu'bah atribuiu ao Profeta ﷺ—, que disse:
«A mulher menstruada e o cão interrompem a oração». Abu Dawud disse: Sa'id e Hisham pararam esta narração em Ibn Abbas, transmitindo-a de Qatadah, de Jabir ibn Zayd.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição atribui a Ibn Abbas a afirmação de que uma mulher menstruada e um cão interrompem [a oração de quem está a rezar].
Uma mulher que está com a menstruação naquele momento.
A expressão indica que a oração é invalidada ou perturbada; a sua interpretação é objeto de divergência entre os estudiosos.
Os estudiosos divergem quanto ao significado de «interrompe» e à força da atribuição profética, pois outros transmissores atribuem a afirmação ao próprio Ibn Abbas. A maioria dos juristas, incluindo as quatro escolas jurídicas sunitas, considera que a passagem de uma mulher ou de um cão não invalida a oração; interpretam «interrompe» como uma perturbação grave da concentração. As tradições sobre a sutrah, uma barreira colocada diante de quem reza, também sublinham a sua importância. A menstruação não invalida a oração da própria mulher: durante a menstruação, ela não reza.
- Quando rezar sozinho, coloque uma sutrah à sua frente, para que os outros saibam que não devem passar diante dela.
- Se alguém quiser passar mesmo à sua frente, peça-lhe gentilmente que espere um pouco ou passe por trás de si.
- Aborde esta divergência com respeito: nem todos os estudiosos avaliam da mesma forma as cadeias de transmissão e a sua interpretação jurídica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.