Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 704

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَحْسَبُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْخِنْزِيرُ وَالْيَهُودِيُّ وَالْمَجُوسِيُّ وَالْمَرْأَةُ وَيُجْزِئُ عَنْهُ إِذَا مَرُّوا بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي نَفْسِي مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ شَىْءٌ كُنْتُ أُذَاكِرُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرَهُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا جَاءَ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ يَعْرِفُهُ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَأَحْسَبُ الْوَهَمَ مِنَ ابْنِ أَبِي سَمِينَةَ - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيَّ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - وَالْمُنْكَرُ فِيهِ ذِكْرُ الْمَجُوسِيِّ وَفِيهِ ‏"‏ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذِكْرُ الْخِنْزِيرِ وَفِيهِ نَكَارَةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَأَحْسَبُهُ وَهِمَ لأَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنَا مِنْ حِفْظِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Isma'il al-Basri, narrou-nos Mu'adh, narrou-nos Hisham, de Yahya, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse:

«Acredito que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Se algum de vós orar sem uma sutrah, interrompem-lhe a oração o cão, o jumento, o porco, o judeu, o mago e a mulher; mas basta que passem diante dele a uma distância superior ao arremesso de uma pedra”». Abu Dawud disse: «Tenho reservas íntimas sobre este hadith. Costumava discuti-lo com Ibrahim e outros, e não encontrei ninguém que o transmitisse de Hisham nem que o conhecesse; tampouco vi alguém que o relatasse de Hisham. Creio que o equívoco provenha de Ibn Abi Saminah —isto é, Muhammad ibn Isma'il al-Basri, mawla dos Banu Hashim—. Nesta narração são rejeitadas a menção ao mago e a expressão “ao arremesso de uma pedra”, bem como a menção ao porco, pois contém anomalias». Abu Dawud acrescentou: «Não ouvi este hadith exceto de Muhammad ibn Isma'il, e creio que ele se enganou porque nos narrava de memória».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta tradição fraca aborda o que interrompe a oração quando se reza diante de uma sutrah.

Explicação de palavras difíceis
Sutrah

Um objeto ou anteparo que a pessoa que reza coloca à sua frente.

A distância de um arremesso de pedra

Uma distância indicada no texto como limite; Abu Dawud pôs em dúvida esta formulação.

O que os estudiosos extraem dela

O próprio Abu Dawud considera a tradição defeituosa e observa que foram rejeitadas as referências ao mago, ao porco e à distância de um arremesso de pedra. Por isso, os estudiosos não fundamentam apenas neste texto uma decisão independente sobre quais passantes interrompem a oração. As escolas jurídicas discutem o uso da sutrah e a passagem diante de quem está a rezar à luz do conjunto mais amplo de provas; neste assunto, continua a prevalecer a sólida tradição Sahih de al-Bukhari sobre impedir que alguém passe diante de quem está a rezar.

Lições para hoje
  1. Sempre que for praticável, coloca uma sutrah à tua frente ao rezar.
  2. Não passes mesmo à frente de quem está a rezar; passa por trás da sua sutrah ou a alguma distância.
  3. Verifica a fiabilidade de uma tradição antes de deduzir dela uma obrigação ou proibição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.