Sunan Abi Dawud, hadith 705
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَوْلًى، لِيَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِتَبُوكَ مُقْعَدًا فَقَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ " اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ " . فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا بَعْدُ .
Narrou-nos Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, narrou-nos Waki', de Sa'id ibn Abd al-Aziz, de um mawla de Yazid ibn Nimran, de Yazid ibn Nimran, que disse: Vi um homem paralítico em Tabuk, e ele relatou: Passei diante do Profeta ﷺ enquanto eu montava um jumento e ele estava orando. Então ele suplicou:
«Ó Allah, corta o seu rastro!». E desde então nunca mais caminhei sobre elas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição adverte contra passar bem à frente de quem está a rezar.
Termo para designar um protegido, um escravo liberto ou uma pessoa ligada a alguém; aqui, o transmissor não é identificado pelo nome.
Passar entre quem está a rezar e o local onde se prostra ou o limite que demarcou como proteção.
Os estudiosos fundamentam a proibição de passar à frente de quem está a rezar em tradições mais fortes, não nesta cadeia fraca. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de evitar essa passagem; as consequências exatas para a oração e as exceções variam conforme a escola. Este texto, por si só, não prova que a súplica contra aquele homem ou a perda da capacidade de andar constituam uma regra geral.
- Não passe bem à frente de quem está a rezar; passe por trás dele ou espere que termine.
- Numa mesquita, se possível, coloque uma sutrah à sua frente para delimitar o espaço da oração.
- Avalie uma norma religiosa com base em tradições fiáveis e não atribua consequências gerais a um texto fraco.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.