Sunan Abi Dawud, hadith 706
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ يَعْنِي الْمَذْحِجِيَّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ " قَطَعَ صَلاَتَنَا " .
Narrou-nos Kathir ibn Ubaid, ou seja, al-Madhhiji; narrou-nos Abu Haywa, de Sa'id, com a mesma cadeia de transmissão e significado, porém acrescentou:
«Interrompeu nossa oração, que Allah interrompa seus passos». Abu Dawud disse: E narrou-o Abu Mushir, de Sa'id, que em sua versão disse: «Interrompeu nossa oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração descreve uma interrupção da oração e contém uma súplica.
O narrador relata que a ação de alguém perturbou a fila da oração ou a concentração dos que rezavam.
Uma súplica contra quem causou a perturbação; esta formulação aparece numa narração fraca.
A sequência de narradores que transmite o relato de uma geração à seguinte.
Os estudiosos não tratam as palavras sobre impedir o avanço de alguém como uma norma jurídica independente, pois a narração é fraca. Ainda assim, o texto indica o respeito devido à oração e a importância de evitar distrações. A narração Sahih de al-Bukhari sobre manter o olhar baixo durante a oração oferece uma orientação confiável; as quatro escolas jurídicas fundamentam suas normas em provas mais fortes e em princípios jurídicos mais abrangentes.
- Coloque o telefone no silencioso e evite movimentos que distraiam os outros fiéis.
- Mantenha a atenção voltada para Allah e o olhar sereno durante a oração.
- Não extraia de uma narração fraca uma obrigação ou proibição independente; siga provas confiáveis para isso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.