Sunan Abi Dawud, hadith 707
Narrado por Ghazwan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ghazwan
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَ بِتَبُوكَ وَهُوَ حَاجٌّ فَإِذَا رَجُلٌ مُقْعَدٌ فَسَأَلَهُ عَنْ أَمْرِهِ فَقَالَ لَهُ سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا فَلاَ تُحَدِّثْ بِهِ مَا سَمِعْتَ أَنِّي حَىٌّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ بِتَبُوكَ إِلَى نَخْلَةٍ فَقَالَ " هَذِهِ قِبْلَتُنَا " . ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا فَأَقْبَلْتُ وَأَنَا غُلاَمٌ أَسْعَى حَتَّى مَرَرْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . فَمَا قُمْتُ عَلَيْهَا إِلَى يَوْمِي هَذَا .
Narrou-nos Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani; e narrou-nos Sulayman ibn Dawud; ambos disseram: Narrou-nos Ibn Wahb; informou-me Mu'awiyah, de Sa'id ibn Ghazwan, de seu pai, que disse: Parei em Tabuk durante minha peregrinação e vi um homem paralítico. Perguntei-lhe sobre sua condição e ele respondeu:
«Contar-te-ei um hadith, mas não o transmitas enquanto souberes que estou vivo: O Mensageiro de Allah ﷺ acampou em Tabuk junto a uma tamareira e disse: “Esta é a nossa qiblah”. Em seguida, orou voltado para ela. Eu vim correndo, sendo ainda um menino, e passei entre ele e a árvore. Ele então disse: “Interrompeu a nossa oração; que Allah corte os seus passos”. E desde aquele dia até hoje não consegui mais ficar de pé».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona uma sutrah e alerta contra passar à frente de quem está a rezar.
Um objeto colocado à frente de quem reza, que serve de limite entre essa pessoa e quem passa.
A direção da Caaba para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Os estudiosos abordam o uso da sutrah e a necessidade de evitar passar à frente de quem está a rezar com base em narrações mais fortes. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a sutrah recomendável, embora divirjam quanto às suas consequências jurídicas exatas e à distância a partir da qual passar à frente de quem reza se enquadra nessa questão. A maldição e a paralisia subsequente mencionadas nesta narração fraca não constituem fundamento independente para uma decisão jurídica, nem provam que tal consequência esteja ligada a uma ação específica.
- Sempre que possível, coloque uma sutrah adequada à sua frente durante a oração.
- Não passe mesmo à frente de quem está a rezar; escolha um caminho por trás da sua sutrah ou espere até que a oração termine.
- Não faça afirmações religiosas categóricas sobre uma punição ou consequência física com base numa narração fraca.
Esta narração sahih de Ibn ‘Umar apoia a orientação geral de rezar com um limite à sua frente e é a referência principal sobre o tema.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Esta narração sahih aborda o que passa à frente de quem reza e oferece uma fonte mais sólida para a discussão jurídica do que a narração fraca de Abu Dawud.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.