Sunan Abi Dawud, hadith 73
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Abu Hurayra
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ السَّابِعَةُ بِالتُّرَابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا أَبُو صَالِحٍ وَأَبُو رَزِينٍ وَالأَعْرَجُ وَثَابِتٌ الأَحْنَفُ وَهَمَّامُ بْنُ مُنَبِّهٍ وَأَبُو السُّدِّيِّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ رَوَوْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا التُّرَابَ .
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Aban, narrou-nos Qatadah, que Muhammad ibn Sirin lhe narrou de Abu Hurairah, que o Profeta de Allah ﷺ disse:
«Se um cão lamber um recipiente, lavai-o sete vezes, sendo a sétima com terra». Disse Abu Dawud: Quanto a Abu Salih, Abu Razin, Al-Araj, Thabit Al-Ahnaf, Hammam ibn Munabbih e Abu As-Suddi Abd ar-Rahman, todos transmitiram este relato de Abu Hurairah sem mencionar a terra.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um recipiente que um cão lambeu deve ser lavado sete vezes, uma delas com terra.
O cão retira com a língua o líquido que está no recipiente.
Uma tigela, travessa ou outro objeto em que algo é guardado ou do qual se bebe.
Terra limpa usada na lavagem; os estudiosos também discutem como aplicar essa orientação na prática.
Os estudiosos deduzem desta narração um método especial de purificação para um recipiente que um cão lambeu: deve ser lavado sete vezes, usando-se terra em uma das lavagens. Há divergências quanto ao estatuto jurídico do cão e à forma exata de usar a terra. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam o texto no âmbito das suas regras sobre pureza ritual; na escola hanafita, lavar sete vezes não é considerado obrigatório, enquanto as outras escolas seguem mais rigorosamente o número prescrito. Abu Dawud observa que várias outras cadeias de transmissão não mencionam a terra.
- Se um cão lamber um recipiente, lave-o cuidadosamente conforme a orientação transmitida.
- Mantenha limpos os utensílios de beber e comer e lave-os antes de voltar a usá-los.
- Em questões de fiqh, leve em conta as divergências reconhecidas entre os estudiosos sobre a aplicação prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.