Sunan Abi Dawud, hadith 734
Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ كَأَنَّهُ قَابِضٌ عَلَيْهِمَا وَوَتَّرَ يَدَيْهِ فَتَجَافَى عَنْ جَنْبَيْهِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَمْكَنَ أَنْفَهُ وَجَبْهَتَهُ وَنَحَّى يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ حَتَّى رَجَعَ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَكَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ لَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ وَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَذَكَرَ الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ نَحْوَ جِلْسَةِ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَعُتْبَةَ .
Relatou-nos Ahmad ibn Hanbal, relatou-nos Abd al-Malik ibn Amr, informou-me Fulaih, relatou-me Abbas ibn Sahl, que disse: Reuniram-se Abu Humaid, Abu Usaid, Sahl ibn Sa'd e Muhammad ibn Maslamah e mencionaram a oração do Mensageiro de Allah ﷺ. Abu Humaid disse:
«Sou dentre vós o mais informado sobre a oração do Mensageiro de Allah ﷺ». Então mencionou parte disso e disse: «Depois ele se inclinou e colocou as mãos sobre os joelhos como se os estivesse segurando firmemente; afastou os braços dos lados do corpo. Em seguida, prostrou-se, firmando bem o nariz e a testa no chão, afastou os braços dos lados e colocou as palmas das mãos à altura dos ombros. Depois levantou a cabeça até que cada osso retornasse ao seu devido lugar e assim permaneceu até concluir a postura. Então sentou-se, estendeu o pé esquerdo e direcionou a parte da frente do pé direito em direção à qiblah; colocou a palma direita sobre o joelho direito e a palma esquerda sobre o joelho esquerdo, e apontou com o dedo». Abu Dawud disse: Este hadith foi narrado por Utbah ibn Abi Hakim, de Abdullah ibn Isa, de Abbas ibn Sahl; ele não mencionou o tawarruk, mas mencionou algo semelhante ao hadith de Fulaih. Al-Hasan ibn Al-Hurr também mencionou uma forma de sentar semelhante à descrita nos hadiths de Fulaih e Utbah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ orava com movimentos controlados e pausas bem definidas entre as posições.
Abū Ḥumayd, Abū Usayd, Sahl ibn Saʿd e Muḥammad ibn Maslama reuniram-se para conversar sobre a oração do Mensageiro de Allah ﷺ.
A inclinação na oração, na qual se colocam as mãos sobre os joelhos.
A prostração em que a testa e o nariz tocam o chão.
A direção da oração, voltada para a Caaba, em Meca.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante a inclinação, as mãos seguram os joelhos e que os braços não ficam colados às laterais do corpo durante a inclinação e a prostração. A descrição também destaca que, depois de se levantar da prostração, se deve deixar os membros se estabilizarem e realizar cuidadosamente as posições da oração. Sentar-se com o pé esquerdo dobrado sob o corpo e o pé direito voltado para a qibla é uma sunnah descrita; Abū Dāwūd observa que as vias de transmissão divergem quanto à menção do tawarruk.
- Dedique tempo para assumir cuidadosamente cada posição no rukūʿ e no sujūd.
- Depois de se levantar da prostração, deixe o corpo se estabilizar antes de continuar.
- Aprenda passo a passo as posições da sunnah e leve em conta as divergências reconhecidas nos detalhes.
Esta tradição ṣaḥīḥ do mesmo livro também descreve as posições da oração e complementa o contexto prático.
Sunan Abi Dawud · #735 (Daif)Esta via também menciona a postura de oração transmitida por ʿAbbās ibn Sahl, mas seu grau é fraco; por isso, é complementar e não constitui a referência principal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.