Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 733

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَحَدِ بَنِي مَالِكٍ عَنْ عَبَّاسٍ، - أَوْ عَيَّاشِ - بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَبُوهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْمَجْلِسِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ وَأَبُو أُسَيْدٍ بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ أَوْ يَنْقُصُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ - يَعْنِي مِنَ الرُّكُوعِ - فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَجَدَ فَانْتَصَبَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَصُدُورِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ ثُمَّ كَبَّرَ فَجَلَسَ فَتَوَرَّكَ وَنَصَبَ قَدَمَهُ الأُخْرَى ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ وَلَمْ يَتَوَرَّكْ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ لِلْقِيَامِ قَامَ بِتَكْبِيرَةٍ ثُمَّ رَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ فِي التَّشَهُّدِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn al-Hussain ibn Ibrahim, narrou-nos Abu Bádr, narrou-me Zuhair Abu Khaithama, narrou-nos al-Hasan ibn al-Hurr, narrou-me Issa ibn Abdullah ibn Málik, de Muhammad ibn Amr ibn Atá, um dos Banu Málik, de Abbás — ou Ayyash — ibn Sahl as-Sa’idi, que ele estava numa reunião na qual se encontrava seu pai, que era um dos Companheiros do Profeta ﷺ, e também estavam presentes Abu Hurairah, Abu Humaid as-Sa’idi e Abu Usaid. Ele narrou esta mesma tradição com alguma adição ou omissão, dizendo:

«Depois levantou a cabeça — isto é, da inclinação — e disse: “Allah ouve quem O louva. Ó Allah, Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor”, e levantou as mãos. Em seguida disse: “Allah é o Maior”. Então prostrou-se, apoiando-se firmemente sobre as palmas das mãos, os joelhos e as pontas dos pés enquanto estava prostrado. Depois pronunciou o Takbir e sentou-se em posição de tawarruk (sentando-se sobre o pé esquerdo), mantendo o outro pé erguido. Depois pronunciou o Takbir e prostrou-se novamente. Depois pronunciou o Takbir e levantou-se sem adotar a posição de tawarruk». Em seguida, continuou o hadith dizendo: «Depois sentou-se após as duas primeiras unidades de oração e, quando quis levantar-se para prosseguir, fê-lo pronunciando o Takbir. Realizou então as duas últimas unidades da oração, mas não mencionou a posição de tawarruk durante o tashahhud».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração descreve gestos e posturas sentadas durante a oração.

Explicação de palavras difíceis
Sujud

A prostração em que a testa e outras partes do corpo tocam o chão.

Tawarruk

Uma postura sentada na oração em que se senta no chão com os pés voltados para um lado.

Takbir

A pronúncia de «Allahu akbar», Allah é o Maior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam descrições da oração para esclarecer a maneira profética de rezar, mas esta cadeia fraca não constitui prova independente de uma obrigação. Há divergências entre as escolas jurídicas quanto aos detalhes da postura sentada; para avaliá-los, elas consideram narrações mais fortes e outras provas. A conhecida narração de Abu Humayd al-Sa'idi em Sahih al-Bukhari é uma prova mais importante para as posturas da oração descritas.

Lições para hoje
  1. Aprenda as posturas da oração por meio de narrações confiáveis e, em caso de divergência, peça esclarecimentos a um imã qualificado.
  2. Reze com atenção e pronuncie os louvores e o takbir compreendendo seu significado.
  3. Não trate uma narração fraca como prova independente de uma obrigação ou proibição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.