Sunan Abi Dawud, hadith 736
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abd al‑Jabbar ibn Wailعَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ
- 6Seu pai, Wailأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا سَجَدَ وَقَعَتَا رُكْبَتَاهُ إِلَى الأَرْضِ قَبْلَ أَنْ تَقَعَ كَفَّاهُ - قَالَ - فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَجَافَى عَنْ إِبْطَيْهِ . قَالَ حَجَّاجٌ وَقَالَ هَمَّامٌ وَحَدَّثَنَا شَقِيقٌ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا وَفِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا - وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنَّهُ حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ - وَإِذَا نَهَضَ نَهَضَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاعْتَمَدَ عَلَى فَخِذَيْهِ .
Narrou-nos Muhammad ibn Ma'mar, narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Hammam, narrou-nos Muhammad ibn Juhada, de Abd al-Jabbar ibn Wa'il, de seu pai, do Profeta ﷺ neste hadith:
«Quando se prostrava, seus joelhos tocavam o chão antes das palmas das mãos». Disse: «E quando se prostrava, colocava a testa entre as mãos e afastava os braços das axilas». Disse Hajjaj: E disse Hammam: Narrou-nos Shaqiq, narrou-me Asim ibn Kulaib, de seu pai, do Profeta ﷺ algo semelhante a isso. E no relato de um deles —e tenho quase certeza de que é o relato de Muhammad ibn Juhada—: «E quando se levantava, fazia-o apoiando-se nos joelhos e sustentando-se nas coxas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição descreve a prostração e o ato de se levantar durante a oração.
A prostração na oração, durante a qual a testa toca o chão.
A parte interna das mãos, que é colocada no chão durante a prostração.
O movimento pelo qual a pessoa volta a ficar de pé após a prostração.
Os estudiosos discutem esta tradição no contexto das posturas recomendadas na oração, mas não avaliam sua força probatória separadamente da cadeia de transmissão e de outras tradições. Como sua cadeia é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma regra vinculativa. Quando há divergências sobre a sequência para descer à prostração e a maneira exata de se levantar, as escolas jurídicas consideram o conjunto das provas e seus métodos jurídicos; este texto, sozinho, não resolve a divergência.
- Aprenda cuidadosamente as posturas da oração e realize-as com calma e atenção.
- Não trate uma tradição fraca como uma obrigação independente; siga provas sólidas e Sahih para as regras práticas da oração.
- Mantenha o respeito quando os muçulmanos, com base nas provas, adotarem maneiras diferentes de realizar uma postura da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.