Sunan Abi Dawud, hadith 757
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَعْيَنَ - عَنْ أَبِي بَدْرٍ، عَنْ أَبِي طَالُوتَ عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ الضَّبِّيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - يُمْسِكُ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ عَلَى الرُّسْغِ فَوْقَ السُّرَّةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَوْقَ السُّرَّةِ . وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ تَحْتَ السُّرَّةِ . وَرُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
Narrou-nos Muhammad ibn Qudamah —isto é, Ibn A'yan— de Abu Badr, de Abu Talut Abd as-Salam, de Ibn Jarir ad-Dabbi, de seu pai, que disse: Vi Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— segurando sua mão esquerda com a direita pelo pulso, acima do umbigo. Abu Dawud disse: Foi narrado de Sa'id ibn Jubair
«acima do umbigo». E Abu Mijlaz disse: «abaixo do umbigo». Também foi narrado de Abu Hurairah, mas não é uma narração forte.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali segurava a mão esquerda com a direita, junto ao pulso, durante a oração.
A junção entre a mão e o antebraço.
Indicação do local onde, segundo esta transmissão, as mãos eram colocadas.
A transmissão menciona a forma como Ali colocava as mãos e apresenta também diferentes afirmações sobre a altura delas. Como a cadeia de transmissão é fraca, ela não pode determinar, por si só, onde as mãos devem ficar. Os estudiosos analisam a questão com base no conjunto das evidências; há divergência entre as escolas jurídicas quanto a colocá-las acima ou abaixo do umbigo.
- Durante a oração, coloque as mãos de uma forma fundamentada em provas fiáveis.
- Respeite as divergências sobre a altura exata das mãos.
- Não transforme uma transmissão fraca numa obrigação independente nem num motivo para criticar os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.