Sunan Abi Dawud, hadith 762
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ وَابْنُ أَبِي فَرْوَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا قُلْتَ أَنْتَ ذَاكَ فَقُلْ " وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . يَعْنِي قَوْلَهُ " وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ " .
Relatou-nos Amr ibn Uthman, relatou-nos Shuraih ibn Yazid, relatou-me Shu’aib ibn Abi Hamzah, que disse: Muhammad ibn al-Munkadir, Ibn Abi Farwah e outros juristas do povo de Medina disseram-me:
«Quando recitares a expressão “e eu sou o primeiro dos muçulmanos”, diz antes: “e eu sou um dos muçulmanos”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os estudiosos de Medina aconselhavam dizer: «Faço parte dos muçulmanos».
Uma fórmula que, neste contexto, é substituída por «faço parte dos muçulmanos».
Estudiosos que se dedicavam à legislação e à prática islâmicas em Medina.
Os estudiosos de Medina mencionados aconselhavam dizer «faço parte dos muçulmanos» em vez de «sou o primeiro dos muçulmanos». Isso ressalta a importância de escolher palavras adequadas nas súplicas. O texto relata o conselho deles, sem estabelecer uma obrigação geral.
- Nas súplicas, escolha palavras claras e humildes que expressem corretamente o que você pretende dizer.
- Aprenda as fórmulas de oração com atenção e peça esclarecimentos a alguém qualificado quando o significado não estiver claro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.