Sunan Abi Dawud, hadith 763
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا . فَقَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا " . وَزَادَ حُمَيْدٌ فِيهِ " وَإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فَلْيَمْشِ نَحْوَ مَا كَانَ يَمْشِي فَلْيُصَلِّ مَا أَدْرَكَهُ وَلْيَقْضِ مَا سَبَقَهُ " .
Narrou-nos Musa ibn Ismail, informou-nos Hammad, de Qatada, Thabit e Humaid, de Anas ibn Malik: Um homem chegou à oração ofegante e disse:
«Allah é o Maior; louvado seja Allah com louvor abundante, bom e abençoado». Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou sua oração, perguntou: «Quem de vós proferiu estas palavras? Não há mal nelas». O homem respondeu: «Fui eu, ó Mensageiro de Allah ﷺ; cheguei ofegante e as proferi». Então ele disse: «Vi doze anjos competindo entre si para serem os primeiros a elevá-las». E Humaid acrescentou em sua narração: «Quando algum de vós vier para a oração, que caminhe tranquilamente; que reze o que alcançar com o imam e complete o que perdeu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um louvor sincero foi elevado a Allah por doze anjos.
Louvor repleto de bem e de bênçãos duradouras.
Os anjos levaram a Allah o louvor pronunciado.
Realizar, depois da oração do imam, a parte da oração que alguém perdeu.
Os estudiosos concluem deste hadith que quem está em oração pode pronunciar louvores permitidos durante a oração e que palavras sinceras têm grande valor. A disputa entre os anjos demonstra o mérito especial desse louvor. O acréscimo transmitido por Humayd ensina a caminhar calmamente para a oração, juntar-se ao imam e realizar a parte perdida depois que ele terminar. Os estudiosos discutem a denominação jurídica da parte perdida, mas ressaltam que não se deve correr para alcançar a fileira da oração.
- Dirija-se a Allah com louvor sincero, mesmo que chegue com pressa.
- Caminhe calmamente até a mesquita e não corra para alcançar uma parte da oração.
- Junte-se ao imam e, depois que ele terminar, realize a parte que perdeu.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.