Sunan Abi Dawud, hadith 764
Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jubayr ibn Mut'im
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَنَزِيِّ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةً قَالَ عَمْرٌو لاَ أَدْرِي أَىَّ صَلاَةٍ هِيَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً " . ثَلاَثًا " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ مِنْ نَفْخِهِ وَنَفْثِهِ وَهَمْزِهِ " . قَالَ نَفْثُهُ الشِّعْرُ وَنَفْخُهُ الْكِبْرُ وَهَمْزُهُ الْمُوتَةُ .
Narrou-nos Amr ibn Marzuq, informou-nos Shu'ba, de Amr ibn Murra, de Asim al-Anazi, de Ibn Jubayr ibn Mut'im, de seu pai, que viu o Mensageiro de Allah ﷺ realizar uma oração. Disse Amr: Não sei qual oração era. Ele ﷺ disse:
«Allah é Grande em suma grandeza, Allah é Grande em suma grandeza, Allah é Grande em suma grandeza; e o louvor a Allah é abundante, o louvor a Allah é abundante, o louvor a Allah é abundante; e Glória a Allah pela manhã e à tarde» (três vezes). «Refugio-me em Allah contra Satanás, contra seu sopro, sua cuspidela e seu sussurro». Disse [o narrador]: Sua cuspidela é a poesia, seu sopro é a arrogância e seu sussurro é a loucura.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona louvores a Allah e a busca de proteção junto a Ele.
Literalmente: soprar; na narração, é explicado como arrogância.
Uma expressão associada ao sopro; aqui, é explicada como poesia.
Uma referência às insinuações satânicas; aqui, é explicada como loucura.
Como a narração é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma fórmula fixa ou uma obrigação na oração. Os louvores mencionados e a busca de refúgio junto a Allah estão de acordo com os incentivos gerais do Islã ao dhikr e à busca de proteção; contudo, para a prática precisa da oração, prevalecem as narrações autênticas. Neste texto, a explicação das palavras é atribuída a um transmissor e não deve ser apresentada sem mais como uma declaração profética independente.
- Reserve diariamente um tempo para louvar e lembrar-se de Allah, sem prescrever esta narração fraca como fórmula obrigatória da oração.
- Busque refúgio em Allah diante das tentações e consulte fontes confiáveis e autênticas para as práticas fixas da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.