Sahih al-Bukhari, hadith 611
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ ما يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid al-Laythi, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quando ouvirdes o Adhan, dizei o mesmo que diz o muezim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem ouve o adhan responde repetindo as palavras do muézin.
O chamado que anuncia a chegada do horário da oração.
Aquele que pronuncia o adhan.
O chamado; aqui significa o adhan.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado repetir as palavras do muézin durante o adhan. Em resposta aos chamados “Hayya ‘ala as-salah” e “Hayya ‘ala al-falah”, segundo outras tradições, diz-se “La hawla wa la quwwata illa billah”. As escolas jurídicas discutem a formulação exata e a classificação jurídica da resposta, mas reconhecem que seguir o adhan é uma sunnah.
- Ao ouvir o adhan, interrompa por um instante o que está fazendo e escute com atenção.
- Repita as palavras do muézin e, nos chamados para a oração, diga a resposta diferente prescrita.
- Use o adhan como um lembrete para se preparar para a oração.
Esta tradição descreve o que dizer em resposta aos chamados para a oração e, assim, oferece uma orientação prática complementar à repetição das palavras do muézin.
Sahih al-Bukhari · #609 (Sahih)Esta tradição aborda o mérito do adhan e está ligada a ouvi-lo com atenção e responder a ele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.