Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 611

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ ما يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid al-Laythi, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quando ouvirdes o Adhan, dizei o mesmo que diz o muezim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem ouve o adhan responde repetindo as palavras do muézin.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

O chamado que anuncia a chegada do horário da oração.

Muézin

Aquele que pronuncia o adhan.

Nida

O chamado; aqui significa o adhan.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado repetir as palavras do muézin durante o adhan. Em resposta aos chamados “Hayya ‘ala as-salah” e “Hayya ‘ala al-falah”, segundo outras tradições, diz-se “La hawla wa la quwwata illa billah”. As escolas jurídicas discutem a formulação exata e a classificação jurídica da resposta, mas reconhecem que seguir o adhan é uma sunnah.

Lições para hoje
  1. Ao ouvir o adhan, interrompa por um instante o que está fazendo e escute com atenção.
  2. Repita as palavras do muézin e, nos chamados para a oração, diga a resposta diferente prescrita.
  3. Use o adhan como um lembrete para se preparar para a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.