Sunan Abi Dawud, hadith 770
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi'. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
- 4Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
- 5Seu pai, Yahyaأَبِيهِ
- 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلَ " .
Narrado por Al-Qa'nabi, de Malik, de Nu'aym ibn Abdullah Al-Mujmir, de Ali ibn Yahya Az-Zuraqi, de seu pai, de Rifa'ah ibn Rafi' Az-Zuraqi, que disse: Certo dia, estávamos orando atrás do Mensageiro de Allah ﷺ. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ levantou a cabeça após a inclinação (ruku'), disse:
«Allah ouve aquele que O louva». Então, um homem atrás do Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ó Allah, Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor, um louvor abundante, bom e abençoado». Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou a oração, perguntou: «Quem foi que acabou de dizer essas palavras?». O homem respondeu: «Fui eu, ó Mensageiro de Allah». E o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Vi mais de trinta anjos competindo entre si para serem os primeiros a escrevê-las».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um louvor sincero após a inclinação foi tão apreciado pelos anjos que eles se apressaram a registrá-lo.
O louvor pronunciado por quem reza ao se levantar e ficar ereto após a inclinação.
Os anjos se apressaram para serem os primeiros a registrar esse louvor.
Um louvor abundante e rico em bem.
Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que as palavras «Ó Allah, nosso Senhor, a Ti pertence todo o louvor: abundante, bom e abençoado» são um louvor válido para dizer depois de se levantar da inclinação. O Profeta ﷺ aprovou essas palavras e elogiou seu valor especial. A tradição incentiva a recordar Allah com palavras sinceras e significativas; ela não torna essa fórmula específica uma parte obrigatória da oração.
- Aprenda o louvor transmitido para depois de se levantar da inclinação e recite-o com atenção.
- Dirija seu louvor diretamente a Allah e reconheça que todo louvor pertence a Ele.
- Reserve tempo na oração para usar palavras cujo significado você compreende.
Esta tradição aparece na mesma passagem sobre o louvor após a inclinação e oferece palavras adicionais para esse momento da oração.
Sunan Abi Dawud · #771 (Sahih)Esta tradição sahih menciona súplicas e louvores na oração noturna, relacionando-se assim à recordação de Allah durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.