Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 771

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu az-Zubair, de Tawus, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando se levantava para orar no meio da noite, dizia:

«Ó Allah, a Ti pertence todo o louvor. Tu és a Luz dos céus e da terra. A Ti pertence todo o louvor. Tu és o Mantenedor dos céus e da terra. A Ti pertence todo o louvor. Tu és o Senhor dos céus e da terra e de tudo o que neles existe. Tu és a Verdade, a Tua palavra é a verdade, a Tua promessa é a verdade, o encontro Contigo é verdade, o Paraíso é verdade, o Fogo é verdade e a Hora é verdade. Ó Allah, a Ti me submeto, em Ti creio, em Ti confio, a Ti me volto arrependido, por Ti argumento e a Ti recorro como juiz. Perdoa-me os pecados passados e futuros, os que ocultei e os que manifestei. Tu és o meu Deus, não há divindade senão Tu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ louvava a Allah e pedia-Lhe perdão durante a oração noturna.

Explicação de palavras difíceis
Luz dos céus e da terra

Allah é a fonte da orientação e a Luz por meio da qual os céus e a terra subsistem.

Sustentador

Aquele que mantém todas as coisas e as governa.

Volto a Ti arrependido

O servo volta-se para Allah, reconhece os próprios erros e busca Seu perdão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta transmissão que a oração noturna pode começar com o louvor a Allah, o testemunho de fé e súplicas. Estas palavras reconhecem o senhorio de Allah e a realidade da Ressurreição e da Vida Futura, e ensinam o crente a apresentar a Allah os seus pecados, públicos e ocultos. Esta súplica é uma fórmula transmitida; os juristas discutem a possibilidade mais ampla de invocar Allah durante a oração dentro das regras que a regem.

Lições para hoje
  1. Comece a oração noturna louvando a Allah e reconhecendo Sua grandeza.
  2. Fortaleça a fé lembrando conscientemente que a promessa de Allah, o Paraíso, o Inferno e a Hora são verdadeiros.
  3. Peça perdão a Allah pelos erros que cometeu em público ou em segredo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.