Sunan Abi Dawud, hadith 773
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، نَحْوَهُ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رِفَاعَةُ لَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ رِفَاعَةُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَتَمَّ مِنْهُ .
Relataram-nos Qutaybah ibn Sa'id e Sa'id ibn Abd al-Jabbar algo semelhante. Disse Qutaybah: Relatou-nos Rifa'ah ibn Yahya ibn Abdullah ibn Rifa'ah ibn Rafi', de seu tio paterno, Muadh ibn Rifa'ah ibn Rafi', de seu pai, que disse: Orei atrás do Mensageiro de Allah ﷺ e Rifa'ah espirrou —Qutaybah não mencionou o nome de Rifa'ah—, então eu disse:
«Louvado seja Allah com um louvor abundante, bom e abençoado, abençoado sobre ele, como nosso Senhor ama e Se agrada». Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou sua oração, virou-se e perguntou: «Quem falou durante a oração?». Em seguida, narrou algo semelhante ao hadith de Malik, porém mais completo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ elogiou uma fórmula espontânea de louvor dita após um espirro durante a oração.
Recordar Allah por meio de palavras de louvor ou de outras fórmulas permitidas.
Louvor repleto de bondade e de bênçãos duradouras.
Os estudiosos deduzem desta narração que louvar Allah durante a oração é uma questão especial: o Profeta ﷺ perguntou quem havia falado, ouviu suas palavras e elogiou seu conteúdo. Portanto, a narração não constitui uma autorização geral para falar durante a oração; conversas comuns são diferentes do louvor e do dhikr. Os juristas discutem a formulação exata e as regras sobre falar durante a oração no âmbito de suas escolas jurídicas.
- Aprenda fórmulas curtas de louvor a Allah e pronuncie-as com atenção.
- Durante a oração, diferencie o dhikr das conversas comuns.
- Ao espirrar, respeite a tranquilidade e a concentração das pessoas ao seu redor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.