Sunan Abi Dawud, hadith 774
Narrado por Amir ibn Rabi'ah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Amir ibn Rabi'ah
A narração
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَطَسَ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ حَتَّى يَرْضَى رَبُّنَا وَبَعْدَ مَا يَرْضَى مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ " . قَالَ فَسَكَتَ الشَّابُّ ثُمَّ قَالَ " مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا قُلْتُهَا لَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ خَيْرًا . قَالَ " مَا تَنَاهَتْ دُونَ عَرْشِ الرَّحْمَنِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى " .
Narrou-nos Al-Abbás ibn Abdil-Adhím, narrou-nos Yazíd ibn Harún, informou-nos Xárik, de Ássim ibn Ubaidil-láh, de Abdil-láh ibn Ámir ibn Rabí’ah, de seu pai, que disse: Um jovem dos Ansar espirrou atrás do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava em oração, e disse:
«Louvado seja Allah com um louvor abundante, bom e abençoado, até que nosso Senhor esteja satisfeito, e além do que Ele se satisfaça nos assuntos deste mundo e do Além». Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou sua oração, perguntou: «Quem proferiu essas palavras?». O jovem silenciou. Então o Profeta ﷺ perguntou novamente: «Quem proferiu essas palavras? Pois não disse nada de errado». O jovem respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, fui eu quem as disse, e não intencionei com elas senão o bem». O Profeta ﷺ disse: «Essas palavras não pararam antes de chegar ao Trono do Misericordioso, Abençoado e Exaltado seja».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O jovem louvou Allah durante a oração com palavras de sincera gratidão.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.
Uma referência ao Trono de Allah, o Misericordiosíssimo.
Os estudiosos mencionam esta tradição ao discutir o louvor a Allah na oração, mas também levam em conta a fraqueza da sua cadeia de transmissão. Não extraem dela uma prescrição independente. Para o louvor estabelecido após se levantar da inclinação, baseiam-se em tradições fortes, como a de Rifa'a ibn Rafi' no Sahih al-Bukhari. As escolas jurídicas divergem em alguns pormenores das fórmulas da oração; esta tradição fraca, por si só, não determina essas regras.
- Louva Allah com sinceridade e atenção, também na tua adoração diária.
- Adota as fórmulas estabelecidas da oração a partir de tradições confiáveis e fortes.
- Não estabeleças uma obrigação ou proibição com base apenas numa tradição fraca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.