Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 799

Narrado por Rifa'a ibn Rafi'. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khalad az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Seu pai, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Nuaim ibn Abdullah al-Mujammir, de Ali ibn Yahya ibn Khalad az-Zuraqi, de seu pai, de Rifa'a ibn Rafi' az-Zuraqi, que disse: Certo dia estávamos orando atrás do Profeta ﷺ e, quando ele ergueu a cabeça da inclinação, disse:

«Allah ouve quem O louva». Um homem atrás dele disse: «Senhor nosso, para Ti é o louvor, um louvor abundante, bom e abençoado». Quando o Profeta ﷺ terminou a oração, perguntou: «Quem disse essas palavras?». O homem respondeu: «Eu». O Profeta ﷺ disse: «Vi mais de trinta anjos competindo para serem os primeiros a escrevê-la».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um louvor sincero após a inclinação chamou a atenção de muitos anjos.

Explicação de palavras difíceis
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah ouve e aceita o louvor de quem O louva.

Rabbana wa laka al-hamd

Nosso Senhor, a Ti pertence todo o louvor.

tayyiban mubarakan fihi

Um louvor bom e abençoado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que é apropriado louvar Allah com as fórmulas prescritas depois de se levantar da inclinação. As palavras adicionais mencionadas nesta transmissão são permitidas: o Profeta ﷺ aprovou-as e falou da grande recompensa que trazem. As escolas jurídicas discutem quais fórmulas devem ser ditas pelo imã e por quem reza atrás dele; esta transmissão ressalta que quem segue o imã pode louvar Allah depois da fórmula pronunciada pelo imã. Ela também ensina que os anjos registram a adoração humana e que Allah dá especial valor ao louvor sincero.

Lições para hoje
  1. Depois de se levantar da inclinação, pronuncie conscientemente fórmulas de louvor e diga-as com atenção.
  2. Aprenda as invocações transmitidas e use-as sem perturbar a oração em congregação.
  3. Confie que Allah valoriza a adoração sincera, mesmo quando os outros não a percebem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.