Sunan Abi Dawud, hadith 779
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Al‑Hasan
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ، وَعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، تَذَاكَرَا فَحَدَّثَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَكْتَتَيْنِ سَكْتَةً إِذَا كَبَّرَ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَحَفِظَ ذَلِكَ سَمُرَةُ وَأَنْكَرَ عَلَيْهِ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَكَتَبَا فِي ذَلِكَ إِلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ إِلَيْهِمَا أَوْ فِي رَدِّهِ عَلَيْهِمَا أَنَّ سَمُرَةَ قَدْ حَفِظَ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yazid, narrou-nos Sa'id, narrou-nos Qatadah, de Al-Hasan: Samurah ibn Jundub e Imran ibn Husayn conversaram, e Samurah ibn Jundub relatou que havia memorizado do Mensageiro de Allah ﷺ duas pausas de silêncio: uma pausa quando pronunciava o takbir e outra pausa ao terminar a recitação de
«não dos que incorreram na Tua ira nem dos extraviados». Samurah lembrava-se disso, mas Imran ibn Husayn o negou. Então escreveram sobre isso a Ubayy ibn Ka'b, e em sua carta dirigida a ambos —ou em sua resposta— confirmou que Samurah havia recordado corretamente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição descreve duas pausas na oração, mas é fraca.
A pronúncia de «Allahu akbar», com a qual a oração começa.
Uma breve interrupção na oração, sem recitação.
A surata inicial do Alcorão; as palavras citadas são sua parte final.
O texto relata que Samurah atribuiu duas pausas ao Profeta ﷺ e que Ubayy ibn Ka'b confirmou a lembrança dele. Como a tradição foi classificada como fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma regra obrigatória para a prática da oração. Os estudiosos avaliam as pausas e a recitação na oração com base em tradições mais fortes; os detalhes são discutidos nas escolas jurídicas.
- Aprenda a prática da oração por meio de tradições confiáveis e Sahih e, em caso de dúvida, consulte alguém qualificado.
- Não estabeleça uma obrigação ou proibição na oração com base apenas em uma tradição fraca.
- Dedique tempo a aprender cuidadosamente o significado e a pronúncia de Al-Fatiha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.