Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 781

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ فَقُلْتُ لَهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ أَخْبِرْنِي مَا تَقُولُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ أَنْقِنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَالثَّوْبِ الأَبْيَضِ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Abi Shu'aib, narrou-nos Muhammad ibn Fudail, de Umarah; e narrou-nos Abu Kamil, narrou-nos Abdul-Wahid, de Umarah —com o mesmo sentido— de Abu Zur'ah, de Abu Hurairah, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ pronunciava o takbir na oração, ele silenciava entre o takbir e a recitação. Eu lhe disse:

«Que meu pai e minha mãe sejam resgatados por ti! Fala-me sobre o teu silêncio entre o takbir e a recitação; o que dizes?». Ele respondeu: «Allahumma ba'id baini wa baina khataaya kama ba'adta bainal-mashriqi wal-maghrib. Allahumma naqqini min khataaya kath-thawbil-abyadi minad-danas. Allahumma ighsilni bith-thalji wal-ma'i wal-barad» (Ó Allah, afasta de mim os meus pecados assim como afastaste o Oriente do Ocidente. Ó Allah, purifica-me dos meus pecados como se purifica uma veste branca da sujeira. Ó Allah, lava-me com neve, água e granizo).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No início da oração, o Profeta ﷺ pediu a Allah que o purificasse dos pecados.

Explicação de palavras difíceis
Takbir

Pronunciar «Allahu akbar» para iniciar a oração.

Súplica

Um pedido dirigido a Allah; aqui, o Profeta ﷺ pede perdão e purificação dos pecados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é apropriado fazer uma súplica de abertura depois do takbir inicial e antes da recitação. As palavras desta narração são recomendadas, mas não são a única forma permitida; também foram transmitidas outras súplicas de abertura autênticas. As escolas jurídicas reconhecem este momento para a súplica de abertura, embora divirjam quanto à preferência por formulações específicas e aos pormenores da sua prática.

Lições para hoje
  1. Antes da recitação, faça uma pausa consciente para pedir a Allah perdão e purificação interior.
  2. Aprenda uma súplica de abertura autêntica e recite-a com atenção.
  3. Deixe que a súplica o incentive a evitar os pecados e a arrepender-se.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.