Sunan Abi Dawud, hadith 783
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ الصَّلاَةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ " التَّحِيَّاتُ " . وَكَانَ إِذَا جَلَسَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ وَعَنْ فِرْشَةِ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلاَةَ بِالتَّسْلِيمِ .
Relatou-nos Musaddad, relatou-nos Abdul-Warith ibn Sa'id, de Hussain al-Mu'allim, de Budail ibn Maysarah, de Abu al-Jawza', de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ iniciava a oração com o Takbir e recitando
«Louvado seja Allah, Senhor dos mundos». Quando se curvava, não levantava nem baixava excessivamente a cabeça, mantendo-a numa posição intermediária. Ao levantar a cabeça após a curvatura, não se prostrava até estar completamente ereto; e ao levantar a cabeça após a prostração, não voltava a se prostrar até estar devidamente sentado. Recitava o Tashahhud a cada duas unidades de oração (rak'at). Quando se sentava, estendia o pé esquerdo e mantinha o direito erguido. Proibia sentar-se sobre os calcanhares como faz o diabo e apoiar as mãos no chão com os antebraços esticados como fazem as feras. E concluía a oração com o Taslim.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizava a oração com transições calmas e completas e mantendo as posturas com firmeza.
A pronúncia de «Allāhu akbar» («Allah é o Maior»), com a qual a oração começa.
As fórmulas prescritas de saudação e louvor recitadas enquanto se está sentado durante a oração.
A saudação final de paz com a qual a oração termina.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a inclinação, o levantar-se dela e o sentar-se entre as duas prostrações devem ser feitos com calma e por completo. O hadith também descreve o takbīr inicial, a recitação da surata al-Fātiḥa, o sentar-se após cada duas unidades de oração e o taslim final. Os juristas discutem os pormenores das posturas e fórmulas da oração no âmbito das divergências conhecidas entre as escolas jurídicas; ainda assim, a importância da tranquilidade e de completar as posturas é amplamente reconhecida.
- Depois da inclinação, fique completamente ereto antes de passar à prostração.
- Reserve tempo para sentar-se corretamente entre as duas prostrações e não apresse as posturas da oração.
- Aprenda com cuidado e observe as fórmulas e posturas prescritas da oração.
Esta transmissão ṣaḥīḥ, da mesma seção sobre a oração, também descreve alguns dos seus elementos e complementa a discussão prática.
Sunan Abi Dawud · #782 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ relata que o Profeta ﷺ e os dois primeiros califas começavam com a recitação da surata al-Fātiḥa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.