Sunan Abi Dawud, hadith 784
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑Mukhtar ibn Fulfulالْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ } حَتَّى خَتَمَهَا . قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ " .
Relatou-nos Hannad ibn as-Sari, relatou-nos Ibn Fudail, de al-Mukhtar ibn Fulful, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Foi-me revelada agora pouco uma sura». Então recitou: «Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso. {Em verdade, concedemos-te al-Kawthar}» até terminá-la. Depois perguntou: «Sabeis o que é al-Kawthar?». Responderam: «Allah e Seu Mensageiro sabem mais». Ele disse: «É um rio que meu Senhor me prometeu no Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Al-Kawthar é um rio que Allah prometeu ao Profeta ﷺ no Paraíso.
Uma grande abundância de dádivas; nesta transmissão, o nome está associado a um rio no Paraíso.
Um capítulo do Alcorão.
Revelado por Allah ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos explicam que Al-Kawthar designa tanto a abundância de dádivas mencionada na surata Al-Kawthar quanto o rio no Paraíso. O Profeta ﷺ ensinou seus companheiros fazendo uma pergunta após a recitação e, em seguida, explicando seu significado. A transmissão também confirma que a revelação era comunicada ao Profeta ﷺ e que Allah lhe prometeu uma recompensa especial no Paraíso.
- Leia atentamente a surata Al-Kawthar e reflita sobre as dádivas que Allah concedeu ao Seu Profeta ﷺ.
- Quando não souber algo, diga como os companheiros: Allah sabe melhor.
- Ensine os outros fazendo perguntas e depois oferecendo explicações claras.
Esta transmissão sahih de Anas trata do início da recitação na oração e complementa os temas relacionados à oração presentes nesta transmissão.
Sunan Abi Dawud · #783 (Sahih)Esta transmissão sahih também descreve a recitação na oração, oferecendo assim um contexto relacionado à recitação de uma surata.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.