Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 784

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑Mukhtar ibn Fulfulالْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Hannad ibn as-Sari, relatou-nos Ibn Fudail, de al-Mukhtar ibn Fulful, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Foi-me revelada agora pouco uma sura». Então recitou: «Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso. {Em verdade, concedemos-te al-Kawthar}» até terminá-la. Depois perguntou: «Sabeis o que é al-Kawthar?». Responderam: «Allah e Seu Mensageiro sabem mais». Ele disse: «É um rio que meu Senhor me prometeu no Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Kawthar é um rio que Allah prometeu ao Profeta ﷺ no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Kawthar

Uma grande abundância de dádivas; nesta transmissão, o nome está associado a um rio no Paraíso.

Surata

Um capítulo do Alcorão.

Revelado

Revelado por Allah ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que Al-Kawthar designa tanto a abundância de dádivas mencionada na surata Al-Kawthar quanto o rio no Paraíso. O Profeta ﷺ ensinou seus companheiros fazendo uma pergunta após a recitação e, em seguida, explicando seu significado. A transmissão também confirma que a revelação era comunicada ao Profeta ﷺ e que Allah lhe prometeu uma recompensa especial no Paraíso.

Lições para hoje
  1. Leia atentamente a surata Al-Kawthar e reflita sobre as dádivas que Allah concedeu ao Seu Profeta ﷺ.
  2. Quando não souber algo, diga como os companheiros: Allah sabe melhor.
  3. Ensine os outros fazendo perguntas e depois oferecendo explicações claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.