Sunan Abi Dawud, hadith 785
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذَكَرَ الإِفْكَ، قَالَتْ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ وَقَالَ " أَعُوذُ بِالسَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ { إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ } " . الآيَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ جَمَاعَةٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ لَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ عَلَى هَذَا الشَّرْحِ وَأَخَافُ أَنْ يَكُونَ أَمْرُ الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ كَلاَمِ حُمَيْدٍ .
Narrou-nos Qatan ibn Nusayr, narrou-nos Ja'far, narrou-nos Humaid al-A'raj al-Makki, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha —que mencionou o incidente da calúnia (Al-Ifk)—. Ela disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ sentou-se, descobriu o rosto e disse: “Refugio-me no Oniouvinte, no Onisciente, contra Satanás, o amaldiçoado: {Em verdade, aqueles que trouxeram a calúnia são um grupo dentre vós}” [o versículo]». Abu Dawud disse: «Este é um hadith rejeitável (munkar). Um grupo de narradores relatou este hadith de Az-Zuhri sem mencionar estas palavras nesta redação, e receio que a frase sobre buscar refúgio seja das próprias palavras de Humaid».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao tratar da calúnia, busca-se refúgio em Allah.
O texto refere-se ao episódio de al-Ifk: a calúnia contra Aisha e a revelação do versículo 24:11 do Alcorão, no qual Allah descreve a calúnia como um ato coletivo.
Uma acusação grave e inventada, ou calúnia.
Pedir a Allah proteção contra Satanás, o amaldiçoado.
Uma transmissão rejeitada por um especialista em hadith devido a uma divergência problemática.
Abu Dawud classificou esta transmissão como munkar, pois as vias fiáveis de transmissão de az-Zuhri não mencionam este acréscimo. Por isso, os estudiosos não deduzem deste texto específico uma obrigação independente nem uma fórmula fixa de recitação. A recomendação de buscar refúgio antes da recitação do Alcorão fundamenta-se no Alcorão 16:98 e em outras provas fiáveis. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa prática como parte da etiqueta da recitação, embora divirjam quanto à sua qualificação jurídica exata e à forma de aplicação.
- Verifique cuidadosamente as notícias sobre a honra e a reputação antes de as divulgar.
- Ao recitar o Alcorão, busque refúgio em Allah e evite fórmulas baseadas apenas numa transmissão fraca.
- Afaste-se da calúnia e proteja a honra das pessoas inocentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.